Leer juntos poesía
En ciento ocho centros educativosdeAragón
254/ 314
[LA ESPERANZA ES EL SER CON PLUMAS]
Emily Dickinson (EE. UU., 1830-1886)
La esperanza es el ser con plumas que anida en el alma, y canta una melodía sin palabras, y nunca concluye del todo,
y la canción más dulce en ráfagas se oye; pues debe estar molesta la tormenta que logra abatir al pájaro que nos mantenía cálidos.
La escuché en la gélida tierra, y en el más extraño mar; aunque, jamás, en los confines pidió una astilla de mí.
(ca. 1861) Poems (1891)
Traducción al castellano de María Isabel Calo
254 /314 [HOPE IS THE THING WITH FEATHERS ]
[Hope is the thing with feathers / that perches in the soul, /and sings the tune without the words, / and never stops at all, // and sweetest in the gale is heard; / and sore must be the storm / that could abash the little bird / that kept so many warm. // I´ve heard it in the chilliest land, / and on the stranger sea; / yet, never, in extremity, / it asked a crumb of me.]
Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 10 de diciembre de 1830 -15 de mayo de 1886) fue una poeta y una persona distinta, a veces tildada de excéntrica, pero sobre todo libre. Paradójicamente encontró la libertad en la reclusión en su cuarto, en su casa, en el cuaderno donde siempre escribía sus poemas o en el papel donde escribía las cartas que la comunicaban con el mundo exterior. Nunca hubo gran interés por su publicación (publicó poco en vida en comparación a su producción) pues la consideraban demasiado poco convencional, con frases cortas, mayúsculas indebidas o guiones aparentemente aleatorios. Fue tras su muerte cuando su hermana Lavinia y otros amigos lucharon por ver su obra publicada.
Siempre me ha gustado la idea de comparar la esperanza con un pájaro. Me gusta cómo termina, explicando que la esperanza también puede caer y que ella no le debe nada a cambio. (Mateo Espiau, 3.º ESO C)
Me ha gustado mucho el verso que dice: «la canción más dulce en ráfagas». Para mí quiere decir ese empujoncito de esperanza que a veces necesitamos. (Naomi Martínez, 3.º ESO C )
La esperanza la compara con un pájaro, muy fuerte, que solo podría ser destruido por una tormenta enorme (TelmaArguedas, 3.º ESO D)
La esperanza es una emoción que está entre nosotros y aunque es complicado, podemos perderla. También recuperarla, nunca se agota del todo. (Alejandro Muñoz, 3 º ESO D)
La tormenta pone fin a la esperanza, cuando la oyes sabes que has fracasado. (Irene Chulillas, 3.º ESO D)
La esperanza y no rendirse es lo más importante para conseguir los objetivos. No hemos fracasado hasta que hemos perdido la esperanza del todo. (LuisAriño, 3.º ESO D)
Como dice el mito de Pandora: lo último que queda siempre es la esperanza. La esperanza es algo que nos mantiene a flote. Cuando ya no te queda nada, aún tienes esperanza en que algo pase, en que algo suceda, en que algo te impulse de nuevo. (Paula Mercadal, 3º ESO D)
Tras la tormenta, el pájaro siempre vuelve a abrir las alas (Luna Pujol, 1.º Bach.)
Aunque la tormenta derribe a nuestro pájaro interior, este siempre volverá a cantar gracias a la esperanza (Alejandra Martínez, 1.º Bach.)
El pájaro que nos da calor. La melodía sin palabras. Es nuestra esperanza para nunca dejar de creer (Alejandro Campos, 1 º Bach.)
Alumnado del IES La Azucarera, Zaragoza
Poesía para llevar está en las bibliotecasde los centrosy en: